[:eu]Biak aldi berean. Synth pop otxenteroa eta oihartzun industrialak. Beltza eta zuria. Melodia eta zarata. Organikoa eta elektronika. Olorrek maite ditu estremoak. Haragia eta metala. Akauzazte eta Depeche Mode. Kantua eta spoken word-a. Anne Clark eta Siouxsie. Baina Olor ez dago bi muturren arteko erdibide erosoan. Bietan dago aldi berean; biak da aldi berean. Distira eta herdoila. Burdinaren usaina eta du Olorrek, eta amonen koloniarena. Eta konbinazio horretatik sortzen da proposamen eszenikoaren energia bakana, belarrietatik eta begietatik sartzen den usain metalikoa.
OLOR musika proiektua Jokin Azpiazu Carballo musikariaren proiektu pertsonalena da. 2017. urtean abiatu zen Chroma Bartzelonako taldeari Zarauzko Putzuzulon harrera egiteko asmoarekin, eta hortik aurrera oso erritmo motelean bada ere, aurrera egin du gaur egunera arte. “Zerua urez” (2019) eta “Esperantza” (2022) diskoak kaleratu ditu, momentuz.[:en]
OLOR wants both at a time. 80’s synth-pop and industrial echoes. Black and white. Noise and melodies. Organic and electronic. OLOR loves extremes. Flesh and metal. Akauzazte and Depeche Mode. Songs and spoken word. Anne Clark and Siouxie. But OLOR is not confortable in any of the spots between the two poles. It’s in both places at the same time, it’s both things at a time. Brightness and rust. OLOR smells like iron and old lady’s cologne. And it is from that combination that the strenght of his scenic presence emerges, like a metalic smell that penetrates through ears and eyes alike.
[:es]
Olor quiere ser ambas cosas a la vez. Synth-pop ochentero y ecos industriales. Blanco y negro. Melodía y ruido. Orgánico y electrónico. A OLOR le encantan los extremos. La carne y el metal. Akauzazte y Depeche Mode. La canción y el spoken-word. Anne Clark y Siouxsie. Pero OLOR no está en el cómodo entremedio entre dos polos. Está en ambos sitios a la vez; es ambas cosas a la vez. Brillo y óxido. OLOR huele a hierro y a colonia de vieja. Y de esa combinación surge la energía de su propuesta escénica, un olor metálico que penetra por los oídos y los ojos.
OLOR es el proyecto musical más personal de Jokin Azpiazu Carballo. Comenzó en 2017 con la intención de abrir un concierto para Chroma, de Barcelona, en Putzuzulo de Zarautz. Desde entonces ha publicado dos discos de larga duración: “Zerua Urez” (2019) y “Esperantza” (2022).[:]